-
1 подражать
* * *несов. Д1) imitare vt; ricalcare vt; scimmiottare vt ( обезьянничать)слепо подража́ть — imitare pedissequamente; rifare il verso (a qd, qc)
подража́ть голосу — imitare la voce (di qd); rifare il verso (тж. животных)
2) ( следовать примеру) seguire l'esempio / le orme (di qd, qc), imitare vtво всём подража́ть отцу — imitare in tutto il padre
* * *v1) gener. arieggiare (+D), contraffare (+D), copiare (+D), andare dietro a (qd) (кому-л.), imitare, mettersi sulle orme di (qd) (кому-л.), modellarsi (su, a) (+D), ormare (+D), ormeggiare (+D), rifare (+D), scimmiottare, seguitare le pedate di (qd) (кому-л.), simulare (+D)2) liter. navigare nella scia (кому- л.), seguire (+D) -
2 подражать
пераймацца; пераймаць* * * -
3 подражать
-
4 подражать
-
5 μιμεομαι
1) подражать(μ. τρόπους πατρός Eur.; τινα NT.)
γλώσσης ἀϋτέν Φωκίδος μ. Aesch. — говорить на наречии Фокиды;μ. τετράπουν κέλευθον Eur. — подражать походке четвероногих, т.е. ходить на четвереньках;μ. τὸν Πρωτέα Plat. — уподобляться Протею;μιμήσεις πονηρὰς μ. τινα Plat. — подражать кому-л. в дурном2) воспроизводить, изображатьμεμιμημένος καὴ γραφῇ καὴ ἔργῳ Her. — воспроизведенный письменно и вещественно, т.е. изображенный в виде расписной фигуры;
στῦλοι φοίνικας τὰ δένδρεα μεμιμημένοι Her. — колонны в виде пальм;τὸ μιμηθησόμενον καὴ τὸ εἴδωλον Plat. — подлежащее изображению и (само) изображение, т.е. оригинал и копия;τὸ μιμηθὲν οσον τε καὴ οἷον Plat. — оригинал, воспроизведенный с количественной и качественной точностью3) выражать, отображать, представлятьμιμοῦνται οἱ μιμούμενοι πράττοντας Arst. — актеры представляют действующих лиц (драмы);
μ. τέν ὄρχησιν Xen. — плясать -
6 rifare
io rifaccio, tu rifai, egli rifà; imperat. rifà, rifa' o rifai; прочие формы спряж. см. fare1) переделать, сделать заново2) заменить3) перестроить5) вернуть, восстановить6) переизбрать, снова избрать7) подражать8) возмещать, компенсировать* * *гл.1) общ. варить снова с приправами, возмещать, возобновлять, делать заново, менять, передразнивать, переделывать, (+A) подделывать, (+D) подражать2) фин. компенсировать, переделать -
7 оҥараш
оҥарашГ.: ынгараш-ем1. настраивать, настроить (музыкальный инструмент)Кӱслем оҥараш настраивать гусли;
шӱвырым оҥараш настраивать волынку.
Макси балалайкым оҥарыш, чӱчкыдым тӱҥале. Ю. Галютин. Макси настроил балалайку, начал играть ритмичное.
Кӱсле кылым оҥаремат, тек шокталтем чытыде! О. Шабдар. Настроив струны гусли, пусть я пою безудержно!
2. исполнять, петь, игратьМурым оҥараш петь песню;
гармонь дене оҥараш играть на гармошке.
Олюк марий мурым шке семын оҥарен, тудын ший оҥгыр гай йӱкшӧ поснак ойыртемалт солнен. А. Тимофеев. Олюк марийскую песню пела по-своему, её серебристый голос особо выделялся среди других.
Шокталта гармоньымат, оҥара шӱвырымат, пералта тӱмырымат, пуалта ший пучымат. С. Эчан. Играет и на гармошке, и на волынке, может бить и в барабан, умеет играть и на серебряной трубе.
3. подражать, повторять, повторить«Ялеш кӧ шочын» почеламутышто автор шомакымат модыкта, тракторым моштен оҥара. В. Колумб. В стихотворении «Кто родился в деревне» автор умеючи использует слова, мастерски подражает трактору.
(Ӱдыр-влакын) ошкылмыштым оҥаренат от мошто. Д. Орай. Даже невозможно подражать походке девушек.
4. дразнить, передразнивать, передразнить(Эчан:) Иванова мыйым эре сырыктылеш, йылмым луктын оҥара. М. Казаков. (Эчан:) Иванова всё время меня сердит, дразнит высунутым языком.
Икте гына вуйжым йыга (Элвактын): вет тудын ӱмбак чыланат шӧрын ончат, эре воштылыт, оҥарат. С. Чавайн. Только одно в голове у Элвакты: ведь на него все смотрят косо, постоянно над ним смеются, дразнят.
Идиоматические выражения:
-
8 оҥараш
Г. ынга́раш -ем1. настраивать, настроить (музыкальный инструмент). Кӱ слем оҥараш настраивать гусли; шӱ вырым оҥараш настраивать волынку.□ Макси балалайкым оҥарыш, чӱ чкыдым тӱҥале. Ю. Галютин. Макси настроил балалайку, начал играть ритмичное. Кӱ сле кылым оҥаремат, тек шокталтем чытыде! О. Шабдар. Настроив струны гусли, пусть я пою безудержно!2. исполнять, петь, играть. Мурым оҥараш петь песню; гармонь дене оҥараш играть на гармошке.□ Олюк марий мурым шке семын оҥарен, тудын ший оҥгыр гай йӱ кшӧ поснак ойыртемалт солнен. А. Тимофеев. Олюк марийскую песню пела по-своему, её серебристый голос особо выделялся среди других. Шокталта гармоньымат, оҥара шӱ вырымат, пералта тӱ мырымат, пуалта ший пучымат. С. Эчан. Играет и на гармошке, и на волынке, может бить и в барабан, умеет играть и на серебряной трубе.3. подражать, повторять, повторить. «Ялеш кӧ шочын» почеламутышто автор шомакымат модыкта, тракторым моштен оҥара. В. Колумб. В стихотворении «Кто родился в деревне» автор умеючи использует слова, мастерски подражает трактору. (Ӱдыр-влакын) ошкылмыштым оҥаренат от мошто. Д. Орай. Даже невозможно подражать походке девушек.4. дразнить, передразнивать, передразнить. (Эчан:) Иванова мыйым эре сырыктылеш, йылмым луктын оҥара. М. Казаков. (Эчан:) Иванова всё время меня сердит, дразнит высунутым языком. Икте гына вуйжым йыга (Элвактын): вет тудын ӱмбак чыланат шӧ рын ончат, эре воштылыт, оҥарат. С. Чавайн. Только одно в голове у Элвакты: ведь на него все смотрят косо, постоянно над ним смеются, дразнят. Ср. мыскылаш, игылташ.◊ Пашам оҥараш налаживать (наладить) работу; поставить работу. -
9 nachahmen
подражать ( jemandes Gang, Spiel походке Р, в игре Д) -
10 utánoz
[\utánozott, \utánozzon, \utánozna] 1. vkit, vmit подражать кому-л., чему-л.; копировать кого-л., что-л.; (imitál) имитировать;állathangokat \utánoz — имитировать голоса животных; \utánozza vkinek a járását v. hangját — подражать чьей-л. походке v. голосу; mindenben \utánozta nevelőjét — во всём он подражал своему воспитателю; a tanuló \utánozza a tanárait — ученик копирует своих учителей;groteszkül v. túlzó módon \utánoz — шаржировать;
2. (kifiguráz) передразнивать/передразнить;3. (hamisít) подделывать/подделать; 4. áll. приспосабливаться к окружающей среде -
11 βήματα
είναι измерять шагами;δυό (μερικά) βήματα παρακάτω (или παραπέρα, πιο πέρα) в двух (в нескольких) шагах, несколько дальше;τον παρακολουθώ βήματα προς βήματα — следить за каждым шагом кого-л.;
ούτε βήματα — ни на шаг, ни шагу;
δεν κάνει ούτε βήματα απ' το σπίτι — он из дома ни на шаг, ни шагу;
δεν φεύγω (απομακρύνομαι) ούτε βήματα από κάποιον, από κάτι — ни на шаг не отступать (не отходить) от кого-л, чего-л.;
δεν μπορείς να κάνεις ούτε βήματα χωρίς να... — шагу ступить нельзя без того, чтобы..;
μην κάνεις βήματα — стой на месте;
πάρε βήματα — шагай в ногу;
άλλαξε το βήματα σου — меняй ногу;
ούτε βήματα πίσω! — ни шагу назад!;
2) шаг, поступь; походка;σταθερό βήματα — твёрдая поступь;
τό βήματα της χήνας — гусиный шаг;
τό βήματα παρελάσεως — церемониальный марш;
από μακρυά σε γνώρισα απ' το βήματα σου — я узнал тебя издалека по походке;
3) па (в танце);4) трибуна, кафедра; 5) церк.:(αγιον) βήματα — алтарь;
6) тех шаг (резьбы);ход (винта);§ πάω βήματα - βήματα — идти не спеша, очень медленно, тихо;
τον ακολουθώ κατά βήματα — а) слепо подражать (кому-л.);
б) следить за каждым шагом, движением (кого-л.) -
12 to copy smb's way of speaking
to copy smb's way of speaking (of walking, everything he does) подражать чьей-либо манере говорить (чьей-либо походке; всему, что он делает)English-Russian combinatory dictionary > to copy smb's way of speaking
-
13 nachäffen
vt неодобр передразнивать (кого-л), обезьянничатьj-s Gang náchäffen — подражать чьей-л походке
См. также в других словарях:
ПОДРАЖАТЬ — ПОДРАЖАТЬ, подражаю, подражаешь, несовер., кому чему. Повторять, воспроизводить в точности чьи нибудь действия. Подражать чьей нибудь походке. Подражать петуху или пению петуха. || Брать пример с кого нибудь. Во всем он подражал своему… … Толковый словарь Ушакова
ПОДРАЖАТЬ — ПОДРАЖАТЬ, аю, аешь; несовер., кому (чему). Делать что н. по какому н. образцу; стараться воспроизводить то, что делается другим (другими). П. в игре известному артисту. П. чьей н. походке. Во всем подражает подруге. | сущ. подражание, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
подражать — аю, аешь; нсв. кому чему. 1. Повторять, воспроизводить какие л. звуки, чьи л. действия, движения и т.п. П. вою собаки, крику совы. П. чьей л. походке, манере. П. импрессионистам. 2. Следовать в своей жизни, поведении, деятельности кому л., какому … Энциклопедический словарь
подражать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. подражание кому чему 1) Повторять, воспроизводить какие л. звуки, чьи л. действия, движения и т.п. Подража/ть вою собаки, крику совы. Подража/ть чьей л. походке, манере. Подраж … Словарь многих выражений
The Rolling Stones — Rolling Stones … Википедия
Ричардс, Кит — Кит Ричардс Keith Richards … Википедия
Кейт Ричардс — Кит Ричардс Keith Richards Дата рождения 18 декабря 1943 Место рождения Дартфорд Страна … Википедия
Кит Ричардc — Кит Ричардс Keith Richards Дата рождения 18 декабря 1943 Место рождения Дартфорд Страна … Википедия
Кит Ричардс — Keith Richards Дата рождения 18 декабря 1943 Место рождения Дартфорд Страна … Википедия
Ричардс, Кейт — Кит Ричардс Keith Richards Дата рождения 18 декабря 1943 Место рождения Дартфорд Страна … Википедия
Ричардс К. — Кит Ричардс Keith Richards Дата рождения 18 декабря 1943 Место рождения Дартфорд Страна … Википедия